Humanitarian Congress Tokyo 人道援助コングレス東京

国境なき医師団
Humanitarian
Congress
Tokyo 2020人道援助コングレス東京 2020

Challenges of Humanitarian Aid amid COVID-19
「コロナ禍における人道援助とその課題」


November 26th (Thu.) and 27th (Fri.), 2020
@Webinar, with simultaneous interpretation
オンライン開催、日英同時通訳あり。

Registration

The Registration is closed申し込み期間が終了いたしました。
SHARE

Humanitarian Congress Tokyo

The number of refugees and internally displaced persons has been increasing in decades, and conflicts became more protracted than ever. The impact of climate change and widespread epidemics such as Ebola or COVID-19, among other factors, have diversified the forms and areas of humanitarian aid and increased the need for funds and staffing. In addition, the rise of nationalism, counter-terrorism policies, and the stagnation of refugee acceptance with the closure of national borders have made it even more challenging in recent years to provide humanitarian aid to the most vulnerable.

The “Humanitarian Congress Tokyo” strives to contribute to the discussion in Japan about the challenges for humanitarianism and humanitarian aid, which is carried out based on the principles of independence, neutrality and impartiality.

Médecins Sans Frontières/ Doctors Without Borders (MSF) has organized “Humanitarian congress” together with other aid agencies in Berlin and Vienna. We would like to create similar opportunities for exchange in Japan and have therefore decided to organize the “Humanitarian Congress Tokyo.” The first congress in 2020 will be held as an online-event around three topics under the theme “Challenges of Humanitarian Aid amid COVID-19.”

The Humanitarian Congress Tokyo aims to become a platform of discussion among the stakeholders involved in international cooperation such as aid workers and researchers but we also welcome the participation of anyone who is interested in humanitarian assistance, for example, students specializing in international cooperation.

現在、難民・国内避難民の数は増加し、紛争の長期化が見られ、気候変動による影響やエボラ出血熱や新型コロナウイルスなど感染症の広範囲での流行も受け、人道援助の形態は多様化し、人道援助にかかる資金・人員も増大しています。また、自国第一主義の台頭、対テロ政策、国境封鎖による難民受け入れの停滞などにより人道援助の実施がより困難な状況に直面しています。

このような状況において、人道主義、独立・中立・公平の原則に基づいた人道援助の観点から、人道援助において昨今注目されている問題について日本国内でもさらなる議論を行っていくことを目指し、「人道援助コングレス東京」を開催します。

国境なき医師団(MSF)は、ベルリン 、ウィーン においてHumanitarian Congressを他団体とともに開催しており、日本においても人道援助をめぐる諸問題を共に考える場をつくりたいと考え、「人道援助コングレス東京」を立ち上げることといたしました。その初回となる本年は、オンライン会議の形をとり、「コロナ禍における人道援助とその課題」のテーマの下、3つの議題について、広く参加者の皆さんと議論を深めることを目指します。

人道援助コングレスは、主に国際協力にかかわる関係者(実務者、研究者等)の間の対話を目的とする場ですが、国際協力分野の学生の方々をはじめ、人道援助にご関心をお持ちの皆さまの参加もお待ちしております。

Time Table(Japan time, GMT+9)

Program

We will update the information on the Panelists and Moderators.
パネリスト及びモデレーターに関しましては、随時更新します。


Pre-session

November 26th (Thu.) 17:00-18:30

Implementation of humanitarian medical aid by MSF and the challenges MSF faces
「MSFによる人道医療援助の実践と直面する危機」

The medical humanitarian aid which MSF provides is based on three principles, independence, neutrality, and impartiality. These principles have helped MSF to ensure the necessary safety in its aid activities and have been able to provide emergency medical humanitarian assistance in many locations, including conflict areas. Shinjiro Murata, General Director of MSF Japan, presents how MSF implements these three principles in its operations and discusses impact of current developments such as counter-terrorism policies.

MSFは人道援助における独立・中立・公平の三原則を尊重し、活動地においてもこの三原則に則り活動を実施することによって必要な安全を確保し、紛争地を含む様々な地で緊急人道・医療援助を展開している。その実践と、現在MSFが直面する課題(対テロ政策の人道援助への影響等)について紹介する。

Speaker:
Shinjiro Murata, General Director, MSF Japan

Guest speaker:
Reshma Adatia, International Operations and Humanitarian Representation Coordinator, MSF International

発表者:
村田慎二郎(MSF日本事務局長)

ゲストスピーカー:
レシュマ・アダティア(MSFインターナショナル 人道・外交担当代表)

Opening

November 26th (Thu.) 19:20

開会挨拶
久留宮隆(MSF日本会長)



Session 1

November 26th (Thu.) 19:30-21:30

Attacks on medical care
医療施設に対する攻撃

Although the United Nations Security Council has passed a resolution which calls for ensuring the safety of medical humanitarian aid in 2016, attacks on medical facilities have never ceased. During responses to Ebola and COVID-19 outbreaks, attacks on medical facilities and personnel have been reported. This session features presentations and discussions on the current situation, the challenges that aid agencies face, and the actions taken by international organizations and the international community to tackle this issue.

医療・人道援助の安全を確保することを求める国連安保理決議が2016年に採択されたものの、今なお医療施設への攻撃が続いている。エボラ出血熱対応や昨今の新型コロナウイルス対応においても、医療施設や医療従事者への攻撃が報告されている。この問題の現在の状況と課題、国際機関や国際社会での取り組み等について発表・討議を行う。

Panelists:
Maciej Polkowski, Head of the Health Care in Danger initiative, International Committee of the Red Cross (ICRC),
Leonard Rubenstein, Chair, Safeguarding Health in Conflict Coalition
Shinjiro Murata, General Director, MSF Japan

Moderator:
Shuichi Furuya, Professor of law at Waseda Law School

パネリスト:
マーチェイ・ポルコウスキ(赤十字国際委員会Health Care in Danger プロジェクト統括)
レオナルド・ルーベンスタイン(Safeguarding Health in Conflict Coalition代表)
村田慎二郎(MSF日本事務局長)

モデレーター:
古谷修一(早稲田大学大学院法務研究科教授)

Session 2

November 27th (Fri.) 17:00-19:00

The global equitable access to the COVID-19 vaccine, therapeutics and diagnosis
新型コロナウイルスワクチン・治療・検査への公平なアクセス

High-income countries are competing to acquire the COVID-19 vaccinations, which are currently under development. A mode of “vaccine nationalism” is emerging, but in order to end the COVID-19 pandemic at the global level, solidarity among countries is crucial. Fair allocation arrangements around the testing tools, treatment medication and vaccines and the inclusion of vulnerable countries and people are required. In this session, we look at international supply frameworks currently under evaluation, and the challenges which need to be addressed when delivering these medical goods and treatments to the most vulnerable populations.

新型コロナウイルスをめぐっては「ワクチン・ナショナリズム」という言葉が登場するほど国家間の争いが過熱している。全世界規模で流行する新型コロナウイルスの対応には国際的な協力が不可欠であり、医療体制が脆弱な国や地域、人道援助の対象である脆弱な立場におかれた人びとにもワクチン、治療薬、検査ツールが届くよう、公平な分配が必要とされている。現在協議されている公平な分配のための国際的な枠組み、その現状と課題について発表・討議を行う。

Panelists:
Dr. Sylvie Briand, Director of Infectious Hazard Management – Pandemic and Epidemic Disease department, WHO
Kaori Nakatani, Head of Office, DNDi Japan
Dr. Sidney Wong, Interim Co-Director MSF Access Campaign

Moderator:
Takashi Kurimiya, President, MSF Japan

パネリスト:
シルヴィ・ブリアン(医師、WHO感染リスク管理―エピデミック・パンデミック疾患対策部ディレクター)
中谷香(特定非営利活動法人DNDi Japan事務局代表)
シドニー・ウォン(医師、MSFアクセス・キャンペーン共同ディレクター)

モデレーター:
久留宮隆(MSF日本会長)

Session 3

November 27th (Fri.) 19:30-21:30

The Humanitarian situation in Yemen
イエメンの人道状況

The protracted conflict in Yemen is far from resolved, but the financial support from donor countries for humanitarian aid in the country is declining. The emergence of COVID-19 has made this humanitarian crisis even more pressing. This session centers on the current state of humanitarian assistance in Yemen, including the response to COVID-19, which is implemented while facing shortages of medical supplies, medicines, and human resources.

長引く紛争の中、ドナー国からのイエメンの人道援助に対する拠出は減少し、また新型コロナウイルスの出現により、人道危機はさらにひっ迫した状況となっている。医療物資・医薬品、人材、全てが不足するなか実施されている新型コロナウイルス対応を含めイエメンの人道援助状況について発表・討議を行う。

Panelists:
Hiroshi Sato, Chief Senior Researcher, IDE-JETRO
Yukimi Ogaki, World Food Programme (WFP) Yemen
Atsuhiko Ochiai, Former MSF Project Coordinator in Yemen

Moderator:
Takeshi Fujitani, Assistant to Executive Editor, The Asahi Shimbun

パネリスト:
佐藤寛(日本貿易振興機構(ジェトロ)アジア経済研究所 上席主任調査研究員)
大垣友貴美(国連世界食糧計画(WFP)イエメン事務所)
落合厚彦(元MSFイエメンプロジェクト責任者)

モデレーター:
藤谷健 (朝日新聞 編集担当補佐)

Closing

November 27th (Fri.) 21:30-21:40

閉会挨拶
久留宮隆(MSF日本会長)

Registration

The Registration is closed申し込み期間が終了いたしました。
SHARE

Archive

Video Recordings of Humanitarian Congress Tokyo.

イベント当日のセッションの録画を後日掲載いたします。