Humanitarian Congress Tokyo 人道援助コングレス東京

Humanitarian Congress Tokyo 2024人道援助コングレス東京2024

Tackling the Crisis of Humanitarian Aid
人道援助の危機に立ち向かう


April 23rd (Tue)
At Waseda University Nihonbashi Campus and Webinar /
早稲田大学日本橋キャンパス
オンライン配信あり

April 24th (Wed), 25th(Thu)
Webinar/オンライン配信

Simultaneous interpretation available for webinars /
日英同時通訳あり(オンラインのみ)
Co-hosted by MSF and ICRC /
共催:国境なき医師団、赤十字国際委員会

Patients and people sheltering in Al Aqsa hospital. 29 November 2023, Gaza Strip ©MSF

Registration

We might stop registration before the Congress days, once the number of participants reaches the limit.
定員に達した場合には、開催日前に申し込みを締め切る場合もございます。



Registration for the hybrid session on April 23rd/ 4月23日ハイブリッドセッション申し込み
Registration for ONSITE participation at Waseda Univ Nihonbashi Campus on April 23rd4/23 早稲田大学日本橋キャンパスでの観覧申し込み 新しいウィンドウで開く

※セッションは日本語で行います。会場での同時通訳提供はございません。
※This session will be held in Japanese. No simultaneous interpretation on site.

Notice on personal information for onsite participants
会場参加者の個人情報管理について



Registration for ONLINE participation on April 23rd4/23 オンライン参加申し込み 新しいウィンドウで開く

※セッションは日本語で行います。ウェビナーでの同時通訳あり
※This session will be held in Japanese. Simultaneous interpretation available for the webinar.



Registration for the online sessions on April 24th and 25th/ 4月24日.25日オンラインセッション申し込み
Registration for the online sessions on April 24th and 25th4/24.25 オンラインセッション申し込み 新しいウィンドウで開く


Notice on personal information and the use of Zoom for online participants
オンライン参加者の個人情報管理およびZoom利用について


SHARE

Humanitarian Congress Tokyo

The escalation of the Gaza-Israel conflict has caused a humanitarian crisis of unprecedented severity. Hostage-taking, daily air strikes on densely populated areas, civilian casualties due to sieges and attacks on hospitals are all against the rules of war, and the extremely limited delivery and distribution of humanitarian aid and medical care must be addressed at all cost.

Humanitarian challenges are more critical than ever around the world, not only in Gaza, but also in conflicts in Russia-Ukraine and Sudan. The number of refugees and internally displaced persons continues to rise due to the consequences of climate change and conflict. Despite aid agencies issuing numerous requests for additional funding from their respective donors, it is becoming increasingly difficult to raise funds to meet people’s growing humanitarian needs around the world. We are concerned countries are increasingly prioritizing national security, post-COVID19 financial recovery and political and strategic interests, while international cooperation and humanitarian response are being deprioritized as never before. In addition, in countries and regions in need of humanitarian assistance, there are serious situations where measures taken by governments and their military as well as international sanctions make it even more difficult for humanitarian organizations to reach people in need of support.

The theme for Humanitarian Congress Tokyo 2024 is: "Tackling the Crisis of Humanitarian Aid.” We’d like to deepen our understanding of the current situation in which humanitarian aid itself is threatened, and to examine what actions are needed to resolve the challenges.

The Humanitarian Congress Tokyo is primarily intended to promote dialogue among those involved in international cooperation (practitioners, policy makers, researchers, etc.). It also seeks to raise the attention and foster participation and actions of the private sector, the media, students studying in the field of international cooperation, and all people with a broad interest in humanitarian work. We are looking forward to having you online with us for the Humanitarian Congress Tokyo 2023.

About Humanitarian Congress Tokyo
Médecins Sans Frontières (MSF) has established the "Humanitarian Congress Tokyo" since 2020 as a platform based in Japan to discuss various issues related to humanitarian aid, and has been organizing the event jointly with the International Committee of the Red Cross (ICRC) since 2021.

2023年10月以降のガザとイスラエルにおける紛争の激化は、近年類を見ないほどの深刻な人道危機をもたらしています。人質を取る行為や、人口密集地への連日の空爆、包囲戦による民間人への被害、病院への攻撃などは戦争のルールに反した行為であり、人道援助物資の搬入や配付、医療の提供が極めて限定的な現状は何としてでも変えなければなりません。

ガザ・イスラエルのみならず、ロシア・ウクライナやスーダンなど、世界中で人道援助が危機に瀕しています。気候変動の影響や紛争によって難民・国内避難民の数は増え続けており、援助機関はドナーへの追加要請を幾度となく発出しているにもかかわらず、世界中で膨らむ一方の人道ニーズに応えるための資金調達が難しくなっています。自国の安全保障やコロナ禍後の財政立て直し、政治的・戦略的な利益がより追及されるようになり、国際協調や人道援助がかつてなく後回しにされている現状を私たちは危惧しています。また、人道援助を必要とする国や地域では、政府や軍の施策、国際的な制裁が人道援助団体の活動を妨げ、支援を必要とする人びとにたどり着けない事態も深刻です。

今年の人道援助コングレス東京は、「人道援助の危機に立ち向かう」をテーマとし、人道援助そのものが存続の危機にさらされている現状について理解を深めるとともに、事態打開に向けた行動を皆さまとともに考えたいと思います。

「人道援助コングレス東京」は、主に国際協力にかかわる関係者(実務者、政策立案者、研究者等)の間の対話を促すことを主な目的としていますが、民間企業の皆さま、メディアの方々、国際協力分野を学ばれている学生の皆さんをはじめ、広く人道援助に関心をお持ちの方々のご参加をお待ちしております。

人道援助コングレス東京について
日本において人道援助をめぐる諸問題を共に考える場をつくりたいと考え、国境なき医師団(MSF)は2020年より「人道援助コングレス東京」というプラットフォームを開設し、2021年より赤十字国際委員会(ICRC)との共催で実施しています。



The Advisory Group
アドバイザリー・グループについて

Program

We will update the information on the Panelists and Moderators.
パネリスト及びモデレーターに関しましては、随時更新します。


以下敬称略
Professional titles omitted below

Opening & Hybrid Session

April 23rd (Tue) 17:00-18:45 (On site) /17:00-18:30 (Webinar)
At Waseda University Nihonbashi Campus and Webinar/
早稲田大学日本橋キャンパスホール、オンライン配信
セッションは日本語で行います。オンラインのみ同時通訳あり。
This session will be held in Japanese. Simultaneous interpretation available only for the webinar.

How Can We Tackle the Crisis of Humanitarian Aid?
人道援助の危機にどう立ち向かうか?

Key note address/ Panelists:
Shoko Hanzawa, Head of Delegation in Japan, ICRC
Shinjiro Murata, General Director, MSF Japan

Panelists:
Tomoko Abe, Member of the House of Representatives
Ayaki Ito, Representative, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Representation in Japan
Shinichi Yamaguchi, Associate professor, the Center for Global Communications, International University of Japan
Mizuka Tanikawa, 4th year student, Tokyo Women’s Christian University, a member of the steering committee of Judai 52nd

Moderator:
Miki Ebara, Journalist/Documentarist, Former NHK News Anchor/Executive Producer

Comment:
Kazuki Matsubara, Director, Humanitarian Assistance and Emergency Relief Division,
International Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs, JAPAN 

キーノート・アドレス/パネリスト:
榛澤祥子(ICRC駐日代表)
村田慎二郎(MSF日本事務局長)

パネリスト:
阿部知子(衆議院議員)
伊藤礼樹(国連高等難民弁務官事務所(UNHCR)駐日代表)
山口真一 (国際大学グローバル・コミュニケーション・センター准教授)
谷川瑞華(東京女子大学4年、十大学合同セミナー運営委員)

モデレーター:
榎原美樹(ジャーナリスト/ドキュメンタリスト、元NHK記者・キャスター)

コメント:
松原一樹(外務省国際協力局 緊急・人道支援課長)

The escalation of the Gaza-Israel conflict since October 2023 has created a serious humanitarian crisis, and the international community has been unable to take effective action, despite multiple efforts by various actors to resolve the situation. It is not only in the Gaza-Israel conflict that humanitarian aid is unable to function. Humanitarian aid itself is under threat in Ukraine, Sudan and around the world. This session aims to clarify what crises humanitarian organizations are currently facing and to discuss what is needed and what measures are required to ensure humanitarian aid continues to exist.

2023年10月以降のガザとイスラエルにおける紛争の激化は、深刻な人道危機を引き起こしている。様々なアクターが事態打開に向け多面的に働きかけているにもかかわらず、いまだ国際社会は有効な手立てを取れずにいる。ガザ・イスラエルだけでなく、ウクライナやスーダンなど世界各地で人道援助自体が危機に瀕している。本セッションでは、人道援助が今どのような危機に直面しているのか明らかにするともに、人道援助が存続しつづけるために何が必要で、どのような行動が求められるのか議論する。

Online Session 1

April 24th (Wed) 17:30-19:00

Sexual Violence against the Most Vulnerable - What is Necessary for a Better Future?
脆弱な立場の人びとを襲う性暴力 ~未来のために必要な対応~

Panelists:
Momoe Makino, Senior Research Fellow, the Institute of Developing Economies, Japan External Trade Organization (JETRO)
Hiroki Fukui, President, Sex Offenders Medical Center
Hiroshi Yamada, Urologist, Ph.D., Japanese Red Cross Aichi Medical Center Nagoya Daini Hospital
Yuki Kuniyoshi, Midwife, MSF

Moderator:
Hiromi Kusano, Senior Advocacy Officer, Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP)

Comment:
Rei Kanazawa, Former President of Youth with Refugees Platform, Co-President of EmPATHy, 4th year student at the University of Tokyo

パネリスト:
牧野百恵(日本貿易振興機構アジア経済研究所(ジェトロ)開発研究センター主任研究員)
福井裕輝(性障害専門医療センターSOMEC代表理事)
山田浩史(日本赤十字社愛知医療センター名古屋第二病院泌尿器科副部長 泌尿器科専門 医学博士性暴力救援センター日赤なごや なごみ副センター長)
國吉悠貴(国境なき医師団助産師)

モデレーター:
草野洋美(公益財団法人ジョイセフ シニア・アドボカシー・オフィサー)

コメント:
金澤伶(ユースなんみんプラットフォーム元代表・EmPATHy 共同代表、東京大学4 年生)

One in three women experience physical or sexual violence at least once in their lifetime. Sexual violence includes rape, sexual abuse, forced sterilization and female genital mutilation. It shatters the lives of millions of people and can occur anywhere. However, it is more prevalent in unstable settings, such as conflict zones and post-disaster situations, and men are also survivors of sexual violence. The healthcare services for survivors are largely lacking in these environments. Many survivors are unable to report sexual violence for fear of stigmatization or retaliation. In Japan, 82 cases of sexual violence were reported after the Great East Japan Earthquake, revealing the needs in terms of prevention and providing adequate support for survivors as well as education and mental support for perpetrators.

In this session, speakers who have experience treating and supporting survivors and working with perpetrators of sexual violence discuss the current situation in Japan and abroad, the challenges of providing medical care and support, and potential measures to eradicate sexual violence in the future.

女性の3人に1人は生涯に一度は暴力または性暴力の被害に遭うと言われている。性暴力とはレイプ、性的虐待、強制不妊手術や女性器切除術などを指す。多くの人の命を奪い、人生に消えない影響を及ぼす性暴力は世界中で発生しているが、紛争地や災害後など不安定な環境において特に発生しやすく、男性も被害者 になり得る。このような環境下では被害者に対する医療サービスが不足していることに加え、差別や報復を恐れて性被害を報告できないケースも多く、未だ支援が行き届いていない。日本でも東日本大震災発生後に82件の性暴力事例が報告されるなど性暴力の予防や被害者支援、また加害者への教育や心理的サポートにおいて多くの課題が残る。

本セッションでは国内外の性暴力被害者の治療・支援や加害者のサポートに関わった経験のある登壇者より、性暴力発生の現状、医療サービスや支援の課題、今後の対策などを論議し、未来の性暴力撲滅を模索する。

Online Session 2

April 24th (Wed) 19:30-21:00

ICRC Session
Navigating Business and Human Rights Challenges - Critical Minerals and Humanitarian Concerns
「ビジネスと人権問題」にどう立ち向かうか ~紛争鉱物と人道上の懸念~
協力 UNDP/Supported by UNDP

Panelists:
Emi Sugawara, Professor from Osaka University of Economics and Law
Marlene Wäfler, Principal Programme manager, Geneva Centre for Security Sector Governance (DCAF)
Remi Fernandez, Manager, Human Rights, Social issues and Governance Issues for Principles for Responsible Investment (PRI)
Kazuyo Hanai, Project Assistant Professor, Institute for Future Initiatives, University of Tokyo
Claude Voillat, Economic Adviser, ICRC

Moderator:
Siniša Milatović, Business and Human Rights Specialist, Crisis Bureau, the United Nations Development Programme(UNDP)

パネリスト:
菅原絵美(大阪経済法科大学国際学部教授)
マレーネ・ヴェフラー(ジュネーブ・セキュリティ・セクター・ガバナンス・センター(DCAF)主任プログラムマネジャー)
レミ・フェルナンデス(責任投資原則(RPI)人権・社会問題・ガバナンス問題担当マネージャー)
華井和代(東京大学未来ビジョン研究センター 特任講師)
クロード・ヴォワイヤ(ICRC国際法・政策・人道外交局経済顧問)

モデレーター:
シニーサ・ミラトヴィッチ(国連開発計画(UNDP)危機局ビジネスと人権スペシャリスト)

Business operations in complex environments characterized by fragility, instability, and armed conflict face challenges regarding human rights issues associated with operational security. Upholding human rights in such contexts is not only a legal requirement and a social expectation but also a strategic necessity for private companies navigating these contexts. Failure to do so results in adverse impacts on affected communities and severe repercussions for businesses and their reputation.

Critical minerals often are part of ecosystems that end up funding armed groups and may perpetuate violence or fuel armed conflict. Responsible business operations and supply chain management are vital to address these challenges and avoid inadvertent support for conflict and human rights abuses.

This session provides an overview of humanitarian challenges associated with the critical mineral industry, as well as priorities and initiatives taken by various stakeholders to promote responsible business operations and supply chain management in complex environments.

武力紛争など情勢不安を抱える複雑な環境では、安全に事業を実施するうえで人権についても配慮が必要である。コンプライアンスや社会的受容を意識しながら、ビジネスを展開するうえで戦略的な取り組みもまた必要である。人権を軽視すれば、地元住民だけでなく、事業そのものと組織の評判に深刻な影響を及ぼす。
鉱物資源は、紛争下において武装勢力の資金源となり、暴力を助長する可能性がある。責任ある事業展開、サプライチェーンマネジメントは、紛争や人権侵害に拍車をかける事態を回避するために不可欠である。

本セッションでは、紛争資源をめぐる人道上の課題を踏まえ、利害関係を持つ関係者と共に優先して取り組むべき事柄について考える。

Online Session 3

April 25th (Thu) 17:30-19:00

Keep Our Eyes on Sudan
スーダンに関心を

Panelists:
Faroug N.O. Mohammed, Director General , National Health Insurance Fund (NHIF), Sudan
Ko Imanaka, Country Director, Japan International Volunteer Center (JVC) Sudan Office
Tomoko Kubota, Head of Office in Herat, United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Former Head of the Kadugli Regional Office (covering Kordofan and Blue Nile regions), United Nations Integrated Transition Assistance Mission in Sudan (UNITAMS)
Claire Nicolet, Deputy Cell Manager Emergency Cell, MSF

Moderator:
Ayako Kobayashi, Associate Professor, the Faculty of Global Studies, Sophia University

Comment:
Shinsuke Shimizu, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Special Envoy for the Horn of Africa, Ministry of Foreign Affairs, JAPAN

パネリスト:
ファールーク・N.O.・ムハンマド(スーダン国民健康保険基金(NHIF)総裁)
今中航(日本国際ボランティアセンター(JVC)スーダン事務所現地代表)
窪田朋子(国連アフガニスタン支援ミッション・ヘラート事務所長、前国連スーダン統合移行支援ミッション・カドゥグリ地域事務所長(コルドファン・ブルーナイル州管轄))
クレア・ニコレット(国境なき医師団緊急対応セル副マネージャー)

モデレーター:
小林綾子(上智大学総合グローバル学部総合グローバル学科准教授)

コメント:
清水信介(外務省特命全権大使(アフリカの角地域関連担当))

Since the clashes began between the Sudanese army and the Rapid Support Force (RSF) in Khartoum, in April 2003, the conflict has spread across Sudan, and it was widely reported that many Japanese nationals evacuated the country. At present, more than eight million people are internally displaced within Sudan or refugees in neighboring countries, including Chad and South Sudan. Despite the worsening humanitarian crisis, with reports of malnutrition in camps for people who are displaced and large-scale violence against civilians in Darfur, the international community's attention has shifted away from Sudan, which now becomes a neglected conflict. This session provides an update on the humanitarian situation in Sudan and examine what the international community can and should do to support people facing this crisis.

2023年4月にスーダンのハルツームで始まったスーダン軍と即応支援部隊(RSF)の衝突以来、戦闘が各地でエスカレートし、同月末には多くの日本人がスーダンから退避したことが報道された。現在、スーダン国内そしてチャド、南スーダンを含む近隣諸国で800万人以上が国内避難民・難民となっている。難民・避難民キャンプでの栄養失調、ダルフールでの民間人に対する大規模な暴力などが報告され、人道危機が悪化の一途をたどっているにもかかわらず、完全に国際社会の関心の外に置かれ、顧みられない紛争となっている。本セッションでは、スーダンの人道危機の現状を把握し、今後いかに取り組んでいくべきか議論する。

Online Session 4 & Closing

April 25th (Thu) 19:30-21:10

Climate Change and Humanitarian Crisis: Navigating the Future Together
気候変動と人道危機: 共に未来を切り拓く

Panelists:
Bradley Mellicker, Senior Regional Emergency and Post-Crisis Specialist, International Organisation for Migration (IOM)
Ririko Noda, Japan Youth Platform for Sustainability(JYPS)
Catherine-Lune Grayson, Head of Policy, Department of International Law, Policy, and Humanitarian Diplomacy, ICRC
Maria Guevara, MSF International Medical Secretary

Moderator:
Masashi Tsudaka, Senior Programme Coordinator, Institute for Global Environmental Strategies (IGES)

パネリスト:
ブラッドリー・メリッカー(国際移住機関上級地域緊急・危機後対応専門官)
野田莉々子(持続可能な社会に向けたジャパンユースプラットフォーム(JYPS))
キャサリン‐ルーン・グレイソン(ICRC国際法・政策・人道外交局政策部長)
マリア・ゲバラ(国境なき医師団国際医療主事)

モデレーター:
津高政志(地球環境戦略研究機関 シニアプログラムコーディネーター)

Climate change has triggered disasters such as cyclones, droughts, floods, heatwaves, and rising sea-levels, making 2023 the hottest year on record with numerous climate-induced disasters worldwide. Beyond causing disasters, climate change has far-reaching impacts on forced displacement, food supply, and public health, further deteriorating many humanitarian situations. It also poses various challenges to the activities of humanitarian aid organizations. In this session, we welcome panelists from international agencies, nongovernmental organizations, think tanks, and youth groups to discuss the broad impacts of climate change on humanitarian situations and the operations of humanitarian aid organizations.

記録上最も暑い年となった2023年。熱波や干ばつだけでなく、気候変動はサイクロンや洪水、海面上昇といった様々な自然災害を世界中で引き起こしている。加えて、人びとはより安全な場所へと移動を強いられ、食料の供給や公衆衛生面にも深刻な影響を及ぼすなど、様々な大規模な人道危機を生む要因となっている。気候変動に端を発したこうした問題を人道援助団体はどう対処しているのか。本セッションでは、国際機関、NGO、シンクタンク、ユース代表をパネリストに迎え、幅広い視点から議論する。

Registration

We might stop registration before the Congress days, once the number of participants reaches the limit.
定員に達した場合には、開催日前に申し込みを締め切る場合もございます。



Registration for the hybrid session on April 23rd/ 4月23日ハイブリッドセッション申し込み
Registration for ONSITE participation at Waseda Univ Nihonbashi Campus on April 23rd4/23 早稲田大学日本橋キャンパスでの観覧申し込み 新しいウィンドウで開く

※セッションは日本語で行います。会場での同時通訳提供はございません。
※This session will be held in Japanese. No simultaneous interpretation on site.

Notice on personal information for onsite participants
会場参加者の個人情報管理について



Registration for ONLINE participation on April 23rd4/23 オンライン参加申し込み 新しいウィンドウで開く

※セッションは日本語で行います。ウェビナーでの同時通訳あり
※This session will be held in Japanese. Simultaneous interpretation available for the webinar.



Registration for the online sessions on April 24th and 25th/ 4月24日.25日オンラインセッション申し込み
Registration for the online sessions on April 24th and 25th4/24.25 オンラインセッション申し込み 新しいウィンドウで開く


Notice on personal information and the use of Zoom for online participants
オンライン参加者の個人情報管理およびZoom利用について


SHARE

Archive

Tackling the Crisis of Humanitarian Aid
人道援助の危機に立ち向かう

The Humanitarian Congress Tokyo 2024 was held on April 23, 24 and 25, with simultaneous interpretation between Japanese and English. The audio is in the speaker's language, so please use the automatic translation function on YouTube if necessary.

人道支援コングレス東京2024は、4月23日、24日、25日の3日間にわたり、日英同時通訳付きで実施されました。アーカイブ映像の音声は話者の言語となりますので、YouTube自動翻訳機能をご利用ください

Opening & Hybrid Session: How Can We Tackle the Crisis of Humanitarian Aid?/ 開会挨拶&ハイブリッドセッション:人道援助の危機にどう立ち向かうか?

Online Session 1: Sexual Violence against the Most Vulnerable - What is Necessary for a Better Future?/ オンラインセッション1: 脆弱な立場の人びとを襲う性暴力 ~未来のために必要な対応~

Online Session 2: Navigating Business and Human Rights Challenges - Critical Minerals and Humanitarian Concerns/ オンラインセッション2:「ビジネスと人権問題」にどう立ち向かうか ~紛争鉱物と人道上の懸念~

Online Session 3: Keep Our Eyes on Sudan/ オンラインセッション3:スーダンに関心を

Online Session 4 & Closing: Climate Change and Humanitarian Crisis: Navigating the Future Together/ オンラインセッション4& 閉会挨拶:気候変動と人道危機: 共に未来を切り拓く

A spotlight on the neglected
顧みられない危機に光を

The Humanitarian Congress Tokyo 2023 was held on April 11, 17 and 18, with simultaneous interpretation between Japanese and English. The audio is in the speaker's language, so please use the automatic translation function on YouTube if necessary.

人道支援コングレス東京2023は、4月11日、17日、18日日の3日間にわたり、日英同時通訳付きで実施されました。アーカイブ映像の音声は話者の言語となりますので、YouTube自動翻訳機能をご利用ください。

Opening & Hybrid Session: What determines whether a conflict is in the spotlight or neglected, and what are the consequences? /開会挨拶&ハイブリッドセッション:世界的な注目を集める紛争と集めない紛争。その違いはいかに生まれ、どのような影響をもたらしているのか。

Online Session 1: Time to face up to neglected tropical diseases/オンラインセッション2:顧みられない熱帯病に立ち向かう

Online Session 2: Myanmar today/オンラインセッション2:ミャンマーの今を探る

Online Session 3: How to navigate the triple nexus: challenges to humanitarian principles? /オンラインセッション3:人道・開発・平和はどのように共存できるか~人道原則への挑戦?~

Online Session 4 & Closing: The Horn of Africa: how to focus attention on this troubled region? /オンラインセッション4:アフリカの角──国際社会の関心を呼び起こすためには?

Rethinking humanitarian action in a changing world
「今、あらためて人道を考える」

レポート記事はこちら:【イベント報告】人道援助コングレス東京2022「今、あらためて人道を考える」

The Humanitarian Congress Tokyo 2022 was held on May 19 and 20, with simultaneous interpretation between Japanese and English. The audio is in the speaker's language, so please use the automatic translation function on YouTube if necessary.

人道支援コングレス東京2022は、5月19日及び20日の2日間にわたり、日英同時通訳付きで実施されました。アーカイブ映像の音声は話者の言語となりますので、YouTube自動翻訳機能をご利用ください。

Opening Remarks and Opening Session: Conflict in Ukraine and International Humanitarian Law/ 開会挨拶、ウクライナ紛争と国際人道法

Session 1:Time to face the “Silent Pandemic” of AMR – Roles of Medical and Humanitarian Actors/ 命をおびやかすAMR の「サイレント・パンデミック」に立ち向かう──医療・人道アクターの役割

Session 2: The Role of the Private Sector in Responding to Increasingly Complex and Protracted Humanitarian Crises/ 複雑化・長期化する人道的危機への対応における民間セクターの役割

Session 3: To End Prolonged Humanitarian Crisis in Afghanistan/ 長きにわたるアフガニスタンの人道危機、出口を求めて

Future of Humanitarian Action – truly leaving no one behind
「人道援助の未来――真に、“誰一人取り残さない”ために」

The Humanitarian Congress Tokyo 2021 was held on May 13 and 14, with simultaneous interpretation between Japanese and English. The audio is in the speaker's language, so please use the automatic translation function on YouTube if necessary.

人道支援コングレス東京2021は、5月13日及び14日の2日間にわたり、日英同時通訳付きで実施されました。アーカイブ映像の音声は話者の言語となりますので、YouTube自動翻訳機能をご利用ください。

Opening Remarks and Opening Session: Future of Humanitarian Action – truly leaving no one behind/ 開会挨拶、人道援助の未来――真に、“誰一人取り残さない”ために

Session 1:A decade of loss – Syria after ten years of crisis/ 破壊と喪失の10年‐シリアが背負う大きな代償

Session 2: Climate Change and Conflict: When Rain Turns to Dust/ 気候変動と紛争:大地が干上がる時

Session 3: Massive setback to decades of progress in women’s and child health: the impact of the pandemic beyond COVID-19, and Closing Remarks/ 女性・子どものヘルス分野における数十年の成果からの大幅な後退:新型コロナウイルス感染症の二次的影響 閉会挨拶

Challenges of Humanitarian Aid amid COVID-19
「コロナ禍における人道援助とその課題」

The Humanitarian Congress Tokyo 2020 was conducted with simultaneous interpretation between Japanese and English. The audio is in the speaker's languages, so please activate the auto-translate on YouTube if necessary.

人道援助コングレス東京2020は日英同時通訳付きで実施されました。音声は話者の言語となりますので、必要に応じてYouTubeの自動翻訳機能をご利用ください。

Pre-session: Implementation of humanitarian medical aid by MSF and the challenges MSF faces / MSFによる人道医療援助の実践と直面する危機

Speaker:
Shinjiro Murata, General Director, MSF Japan

Guest speaker:
Reshma Adatia, International Operations and Humanitarian Representation Coordinator, MSF International

発表者:
村田慎二郎(MSF日本事務局長)

ゲストスピーカー:
レシュマ・アダティア(MSFインターナショナル 人道・外交担当代表)


Opening remarks and Session1: Attacks on medical care / 開会挨拶、医療施設に対する攻撃

開会挨拶
久留宮隆(MSF日本会長)

Panelists:
Maciej Polkowski, Head of the Health Care in Danger initiative, International Committee of the Red Cross (ICRC),
Leonard Rubenstein, Chair, Safeguarding Health in Conflict Coalition
Shinjiro Murata, General Director, MSF Japan

Moderator:
Shuichi Furuya, Professor of law at Waseda Law School

パネリスト:
マーチェイ・ポルコウスキ(赤十字国際委員会Health Care in Danger プロジェクト統括)
レオナルド・ルーベンスタイン(Safeguarding Health in Conflict Coalition代表)
村田慎二郎(MSF日本事務局長)

モデレーター:
古谷修一(早稲田大学大学院法務研究科教授)


Session2: The global equitable access to the COVID-19 vaccine, therapeutics and diagnosis / 新型コロナウイルスワクチン・治療・検査への公平なアクセス

Panelists:
Dr. Sylvie Briand, Director of Infectious Hazard Management – Pandemic and Epidemic Disease department, WHO
Kaori Nakatani, Head of Office, DNDi Japan
Dr. Sidney Wong, Interim Co-Director MSF Access Campaign

Moderator:
Takashi Kurumiya, President, MSF Japan

パネリスト:
シルヴィ・ブリアン(医師、WHO感染リスク管理―エピデミック・パンデミック疾患対策部ディレクター)
中谷香(特定非営利活動法人DNDi Japan事務局代表)
シドニー・ウォン(医師、MSFアクセス・キャンペーン共同ディレクター)

モデレーター:
久留宮隆(MSF日本会長)


Session3: The Humanitarian situation in Yemen and Closing remarks / イエメンの人道状況、閉会挨拶

Panelists:
Hiroshi Sato, Chief Senior Researcher, IDE-JETRO
Yukimi Ogaki, World Food Programme (WFP) Yemen
Atsuhiko Ochiai, Former MSF Project Coordinator in Yemen

Moderator:
Takeshi Fujitani, Assistant to Executive Editor, The Asahi Shimbun

パネリスト:
佐藤寛(日本貿易振興機構(ジェトロ)アジア経済研究所 上席主任調査研究員)
大垣友貴美(国連世界食糧計画(WFP)イエメン事務所)
落合厚彦(元MSFイエメンプロジェクト責任者)

モデレーター:
藤谷健 (朝日新聞 編集担当補佐)

閉会挨拶
久留宮隆(MSF日本会長)