 |
|
|
このメールは、東京マラソン2019チャリティ事業にて国境なき医師団へご寄付くださったみなさまにお送りしております。
This email is sent to Charity Runners who donated to Médecins Sans Frontières Japan /Doctors Without Borders Japan through Tokyo Marathon 2019 Charity program.
English version is below. |
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 3月3日の大会当日は、冷たい雨の中でのマラソン、おつかれさまでした！そして、フィニッシュラインを越えたみなさま、おめでとうございます！ |
|
| 今回の大会は、私たち国境なき医師団にとって、初めてみなさまを応援する機会となりました。至らぬ点も多かったかと思います。次回以降の参考にいたしますので、こちらのアンケートにご協力いただけますと幸いです。 |
|
| また、もしSNSやインターネット上で使用しても構わないEXPOや大会当日のお写真をお持ちでしたら、ぜひcharity@tokyo.msf.orgまでお送りください！ |
|
| お伝えしておりますとおり、みなさまから東京マラソン2019チャリティを通じていただいたご寄付は、弊団がパレスチナ・ガザ地区で行っている専門的外科治療プロジェクトにて使わせていただきます。ガザからの報告も、追ってみなさまにお届けしますので、どうぞお楽しみに！ |
|
| 2019大会は終わりましたが、国境なき医師団マラソン部は、これからも、みなさまの想いと共に、前を向いて走ってまいります。ひきつづきのご参加、心よりお待ちしております！ |
|
|
|
 |
| 【東京マラソン2019チャリティは3月31日(日)17:00まで寄付を受け付けています。】 |
|
|
|
|
| 東京マラソン2019チャリティでのご寄付は、2019年3月31日(日)17:00まで受け付けています。チャリティランナーの登録をされた時と同じように、東京マラソン2019チャリティのサイトにあるご自身のページからクラウドファンディングをひきつづき行えます。大会後の今も続々とご寄付が集まっています。これもランナーのみなさんのおかげです。ありがとうございます！ |
|
|
|
|
|
|
【編集後記】 |
|
メールマガジン第5号をお読みいただき、ありがとうございました！
大会の疲れは残っていませんか？三寒四温の時候、どうぞご自愛ください。 |
| |
「国境なき医師団マラソン部」 部長兼マネージャー
コパシリ |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| English version starts from here |
|
|
|
|
| Hello again, and welcome to the fifth edition of MSF Japan's "Marathon Club" email. |
|
| First of all, many congratulations to all the runners who participated in the race in Tokyo on the 3rd March! |
|
| It was the first time for MSF Japan to join this big event as an official Tokyo Marathon charity recipient. So, we would like to hear from you about we did in providing support and information to you through the questionnaire here. |
|
| Also, if you have photos you took at the EXPO or on the race day, and if you do not mind them being posting on MSF Japan's official digital channels, please send them to us at: charity@tokyo.msf.org. |
|
| As you know already, your donations from the Tokyo Marathon 2019 Charity programme will be sent to our surgical programme in Gaza, Palestine. We will send you a report on how your donations have helped in Gaza soon. |
|
| While the big event has now finished, MSFJ Marathon Club continues running thanks to your efforts and we look forward to keeping in touch with you! |
|
|
|
|
|
| 【DYK?: You can donate until 31st March】 |
| |
|
|
|
|
| The donations to the Tokyo Marathon 2019 Charity can be accepted until 5:00pm on the 31st March 2019 (Japan Standard Time) through the crowdfunding system on your page in the Tokyo Marathon 2019 Charity website. Even after the marathon, the amount of the donation keeps increasing! Thank you again for your valuable support!! |
|
|
|
| Your effort in Tokyo will lead the first step towards tomorrow for the patients receiving treatment in Gaza. |
|
|
|
|
|
| Thank you for reading!
It is now the season of cherry blossoms in Tokyo. We call the weather of this season "Sankan-shion", which literally means "three warm days and four cold days". Whevere you are, please stay well and keep in shape for the next year's race!:) |
|
Kopashiri
MSF Japan Marathon Club organiser |
|
|
|
|
■ Médecins Sans Frontières Japan/Doctors Without Borders Japan is a recipient organisation of Tokyo Marathon 2019 Charity program.
Tokyo Marathon 2019 Charity official website: https://www.marathon.tokyo/en/charity/ |
|
|
|
|
| This email was sent by Medecins Sans Frontieres Japan/Doctors Without Borders Japan |
|
|
|
