このメールは、東京マラソン2019チャリティ事業にて国境なき医師団へご寄付くださったみなさまにお送りしています。

We are sending this email to Charity Runners who made donations to Médecins Sans Frontières Japon / Doctors Without Borders Japan through the Tokyo Marathon 2019 Charity Program.
English version is below.

国境なき医師団
 
みなさま、お久しぶりです!国境なき医師団(MSF)マラソン部です。
【今年も、チャリティランナー募集が始まりました!】
7月2日火曜日、午前10時―――。
ついに、東京マラソン2020チャリティの、チャリティランナー募集が始まりました!第一弾は、もっとも定員数の多い「個人チャリティ」の募集です。毎年、募集開始からたった数日間で定員がいっぱいになります!ぜひ、寄付先団体として「国境なき医師団」をお選びくださいね!

【いただいた寄付は、こう使います。】
東京マラソン2020チャリティ事業を通じてMSFに寄せられた寄付は、ヨルダンの首都アンマンにあるMSF病院での活動に使わせていただきます。 イラク戦争の負傷者を治療するために2006年に建てられたこの病院は、2008年のガザ紛争、2011年のアラブの春など各地で起こる紛争で負傷し、複雑な再建外科を必要とする患者を中東全域から受け入れてきました。紛争地に生きる人びとの希望をつないでいます。

『#私たちが走ると誰かが歩けるようになる』。これが、東京マラソン2019チャリティに引き続き、MSFマラソン部のテーマです。

アンマンのMSF病院の様子

▼こちらから、ヨルダンの首都アンマンにあるMSF病院の動画をご覧いただけます。
https://www.msf.or.jp/news/detail/headline/jor20190207et.html

最後までお読みいただき、ありがとうございました。東京マラソン2020大会当日まで、そしてそれ以降も、気長にお付き合いいただけますと幸いです。どうぞ、よろしくお願いいたします!

国境なき医師団は、東京マラソン2020チャリティ事業の寄付先団体です。
東京マラソン2020チャリティ公式ウェブサイト:http://www.marathon.tokyo/charity/



==== Join us with Tokyo Marathon 2020 Charity Program ====
Hello Charity Runners! We are Medecins Sans Frontieres Japon / Doctors Without Borders Japan (MSFJ) Marathon Club. It is our pleasure to send this email to you again!
【Entries for 2020 Tokyo Marathon started!】
Finally, at 10:00 am, Tuesday, the 2nd of July Japan time, entries for the Tokyo Marathon 2020 Charity Program opened!
The first entry is for non-crowdfunding charity donors. Please choose MSFJ as your charity recipient. Let's cross the finish line together again in 2020!

【Our program for Tokyo Marathon 2020 Charity】
Your donation to MSFJ through Tokyo Marathon 2020 Charity will be sent to an MSF hospital in Amman, Jordan.
This hospital was established in 2006 in order to provide specialised surgical cares for the victims of the Iraq War. Since then, the hospital has been receiving patients from the neighbouring countries including the victims of the Gaza War in 2008 and the Arab Spring in 2011. Due to the conflicts, hospitals in the region are often not functional, and thus the patients are not able to receive proper treatments in their home countries. So the hospital not only provides medical cares but also helps the patients to keep their hope. In other words, you will "Run For Someone's Hope" in Tokyo in 2020. This is the theme of MSFJ marathon club. #RunForSomeonesHope

MSF hospital in Amman

▼If you need more details about an MSF hospital in Amman, please click the link below. You can watch the video!
https://www.youtube.com/watch?v=m2lxfbcxUtM

Thank you very much for reading the first issue of the MSFJ Marathon Club 2020 e-mail magazine.
We will keep you updated on further information on a monthly basis towards the marathon race in March 2020. Please feel free to share with us your feedback. Your generous comments are always more than welcome.

Médecins Sans Frontières Japan / Doctors Without Borders Japan is a recipient organisation of Tokyo Marathon 2020 Charity program.
Tokyo Marathon 2020 Charity official website: http://www.marathon.tokyo/en/charity/


本メールマガジンの配信停止は charity@tokyo.msf.org へご連絡ください。
発行:特定非営利活動法人 国境なき医師団日本
発行元所在地:〒162-0045 東京都新宿区馬場下町1-1 FORECAST早稲田FIRST 3階
Copyright MSF Japan