 |
|
|
このメールは、東京マラソン2019チャリティ事業にて国境なき医師団へご寄付くださったみなさまにお送りしております。
This email is sent to Charity Runners who donated to Médecins Sans Frontières Japan /Doctors Without Borders Japan through Tokyo Marathon 2019 Charity program.
English version is here. |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
| みなさま、はじめまして。「国境なき医師団マラソン部」のメルマガ第1号をお届けします！ |
|
|
|
 |
| 【東京マラソン2019チャリティへのエントリー、ありがとうございました！】 |
|
|
|
|
| わたしたちの予想を大幅に超える多くの方が、国境なき医師団を寄付先として選んでくださいました。本当に、ありがとうございます！ |
|
| わたしたち「国境なき医師団マラソン部」は、東京マラソン2019チャリティを通じて国境なき医師団の活動を応援してくださるランナーのみなさまのお気持ちにお応えできるよう、厚く・熱く・アツく、サポートしていきます！ |
|
| これから、来年３月３日の本大会に向けて、みなさまに直接お会いできる機会や、ランナーの方のモチベーションアップにつながるようなイベントなどを、鋭意計画中です。イベントは決まり次第、こちらのメールマガジンでもお知らせしていきますので、どうぞお楽しみに！ |
|
|
|
|
| 東京マラソン2019チャリティ事業からのご寄付は、紛争に巻き込まれ手足や顔に重傷を負った人びとに専門外科医療を提供するプロジェクトに使わせていただく予定です。わかりやすく言うと、#私たちが走ると誰かが歩けるようになる。これが、「国境なき医師団マラソン部」のテーマです。国境なき医師団は、毎年、紛争や戦争によって傷を負った何万人もの人びとに、外科治療を提供しています。42.195kmをあなたが走る、その一歩一歩が、世界中の患者さんが、紛争の傷を乗り越えて自ら歩き出す、その助けになるのです。 |
|
| そう、この、ルカヤさんのような人びとが、ひとりでも増えるように……。 |
|
|
|
|
| 【イベントのご案内：東京トライアルハーフマラソン2018に参加します！】 |
|
|
|
|
10月27日(土)に開催される東京マラソン財団オフィシャルイベント「東京トライアルハーフマラソン2018」チャリティブース〔仮称〕には国境なき医師団も参加します！また、国境なき医師団スタッフランナーも参加する予定です！
東京トライアルハーフマラソン2018にご参加される方は、ぜひお気軽にブースにお立ち寄りください！お待ちしています！ |
|
| 「東京トライアルハーフマラソン2018」の詳細につきましては、こちらから。 |
|
|
|
|
|
|
【編集後記】 |
|
メールマガジン第1号をお読みいただき、ありがとうございました！今後も、月1回くらいのペースで配信していく予定です。2019年3月3日の大会当日まで、そしてそれ以降も、気長にお付き合いいただけますと幸いです。このメルマガについて、また国境なき医師団についてなど、質問・コメント、どうぞお気軽にお寄せください。みなさんのトレーニングの進捗についても、教えていただけたら嬉しいです！ |
| |
「国境なき医師団マラソン部」 部長兼マネージャー
コパシリ |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| English version starts from here |
|
|
|
|
| Hello and welcome to the first edition of MSF Japan's "Tokyo Marathon Club" email. |
|
| From now until the race on March 3rd we'd like to send you regular newsletters with the latest news from MSF and information that will help you prepare for the big race. |
|
| We are extremely grateful that you chose to run for MSF at the Tokyo Marathon 2019. Every step you will take over the 26.2 miles course will be contributing to help people around the world take their own steps to recover from conflict. |
|
| MSF treats thousands of patients each year who need surgical care to overcome injuries sustained in from war and conflict, like those at the Baghdad Medical Recovery Centre in Iraq who are having to learn to walk again… |
|
|
|
|
|
|
|
| If you haven't booked your accommodation in Tokyo yet, don't delay. Hotels near the start and finish areas will fill up quickly. For your reference, the nearest train stations for the start and finish are below, so you can use these station names for your booking.
And, don't forget to book through https://www.booking.com/supportmsf/. |
|
- Start point: Tokyo Metropolitan Government building
Nearest station: JR lines - Shinjuku station, Metro - Tochomae station
- Finish line: In front of the Imperial palace
Nearest station: JR lines - Tokyo station, Merto - Otemachi station, Hibiya station |
|
You can find the marathon course map on:
https://www.marathon.tokyo/en/about/course/ |
|
| If you have any questions or comments about this email or MSF in general, please let us know , and tell us how your training is going! |
| |
Kopashiri
MSF Japan Tokyo Marathon Club organiser |
|
|
|
|
■ Médecins Sans Frontières Japan/Doctors Without Borders Japan is a recipient organisation of Tokyo Marathon 2019 Charity program.
Tokyo Marathon 2019 Charity official website: http://www.marathon.tokyo/en/charity/ |
|
|
|
