Humanitarian Congress Tokyo 人道援助コングレス東京

Humanitarian
Congress
Tokyo 2021人道援助コングレス東京2021

Future of Humanitarian Action – truly leaving no one behind
人道援助の未来──真に、“誰一人取り残さない”ために


May 13th (Thu.) and 14th (Fri.), 2021
@Webinar, with simultaneous interpretation
オンライン開催、日英同時通訳あり。
Co-hosted by MSF and ICRC /共催:国境なき医師団、赤十字国際委員会

Registration

We might stop registration before the Congress days, once the number of participants reaches the limit.
定員に達した場合には、開催日前に申し込みを締め切る場合もございます。

Notice on personal information and the use of Zoom
個人情報管理およびZoom利用について

Humanitarian Congress Tokyo 2021は終了しました
SHARE

Humanitarian Congress Tokyo

The COVID-19 pandemic, since its onset in March 2020, has exacerbated the challenges which vulnerable populations around the world are exposed to.

Many countries have reduced or even suspended their acceptance of refugees and migrants due to the COVID-19 pandemic. Restrictions on movement in many countries have hindered access to people in need and the transport of aid supplies, making it more difficult than before for aid to reach them. In addition, the medical supplies and vaccines necessary for the COVID-19 response are scarce and fought over between countries. The reality is far from an equitable rollout, and people living in conflict areas, internally displaced persons, and refugees have the most difficulty in accessing these vital supplies.

We would like to invite you to the Humanitarian Congress Tokyo 2021 to discuss how humanitarian aid can safeguard that no refugees, internally displaced persons or people living in conflict-affected areas are left behind.

Last year, Médecins Sans Frontières (MSF) launched the Humanitarian Congress Tokyo to create a forum in Japan for issues related to humanitarian aid. This year, MSF and the International Committee of the Red Cross (ICRC) co-host the Humanitarian Congress Tokyo 2021, with the aim of deepening discussions with participants under the theme "Future of Humanitarian Action – truly leaving no one behind." Similarly to its first edition last year, the congress will take the form of an online conference.

The Humanitarian Congress Tokyo intends to become a platform of discussion among anyone involved in international cooperation such as aid practioners, policy-makers and researchers. We also welcome the participation of anyone who is interested in humanitarian assistance, for example, students specializing in international cooperation.

昨年からの全世界的な新型コロナウイルス感染症の流行により、従来から弱い立場に置かれてきた人びとがより困難な状況に直面しています。

コロナ禍を理由に多くの国で難民や移民の受け入れを停止・減少する傾向が見られる一方、各国の移動制限により人道援助が不可欠な人びとへのアクセスや援助物資の運搬も妨げられ、これまで以上に援助が届きづらい状況が生まれています。また、コロナ対応に必要な医療物資やワクチンは一部の国による争奪戦が繰り広げられ、紛争地で暮らす人びと、国内避難民や難民への公平な分配には程遠い現実が露呈しています。

人道援助コングレス東京2021では、紛争下に暮らす人びとやそこから逃れた人びとを含め、誰一人取り残さない人道援助を実践する上で必要なことは何か、を問います。

日本において人道援助をめぐる諸問題を共に考える場をつくりたいと考え、国境なき医師団は昨年より「人道援助コングレス東京」というプラットフォームを開設しました。第2回となる本年は、赤十字国際委員会(ICRC)と共催し、「人道援助の未来──真に、“誰一人取り残さない”ために」と題して、参加者の皆さんと議論を深めることを目指します。なお、コロナ禍もあり、昨年と同様にオンライン形式で実施します。

人道援助コングレスは、主に国際協力にかかわる関係者(実務者、政策立案者、研究者等)の間の対話を促すことを目的としていますが、国際協力分野に興味のある学生の皆さんをはじめ、広く関心をお持ちの方々のご参加をお待ちしております。

Program

We will update the information on the Panelists and Moderators.
パネリスト及びモデレーターに関しましては、随時更新します。


以下敬称略

Opening

May 13th (Thu.) 17:00-17:10

Opening Remarks
Christine Cipolla, Regional Director for Asia-Pacific, ICRC

開会挨拶
クリスティーン・チポラ (ICRCアジア大洋州局長)




Opening Session

May 13th (Thu.) 17:10-18:20

Future of Humanitarian Action – truly leaving no one behind
人道援助の未来──真に、“誰一人取り残さない”ために

Panelists:
Régis Savioz, Head of Delegation in Japan, ICRC
Shinjiro Murata, General Director, MSF Japan

Moderator:
Miki Ebara, Chief International Correspondent/ Executive Producer, NHK World

パネリスト:
レジス・サビオ(ICRC駐日代表)
村田慎二郎(MSF日本事務局長)

モデレーター:
榎原美樹(NHK国際放送局エグゼクティブ・ディレクター)

Under the title of “Future of Humanitarian Action – truly leaving no one behind”, the ICRC and MSF invite you to discuss challenges in current humanitarian aid that both organizations strive to overcome.

「人道援助の未来──真に、“誰一人取り残さない”ために」のテーマのもと、現在の人道援助において、ICRC、MSFそれぞれが課題と考えるイシューを提起し 、参加者とともに討議を行う。

Session 1

May 13th (Thu.) 19:30-21:30

A decade of loss – Syria after ten years of crisis
破壊と喪失の10年‐シリアが背負う大きな代償

Panelists:
Dr. Hamza al-Kateab, Syrian doctor, Human rights activist and public health advocate, Action for Sama
Dr. Tomoko Okada, Anesthesiologist, Kurashiki Medical Center, the Former Delegate (Doctor) for the ICRC Delegation in Syria
Philip Spoerri, Head of Delegation in Syria, ICRC
Yasser Kamaledin, Head of Mission for Syria, MSF

Moderator:
Yoshihiro Kando, Chief Editor, BuzzFeed Japan News

パネリスト:
ハムザ・アルカーディブ(医師、人権・公衆衛生活動家、アクション・フォー・サマ(映画邦題「娘は戦場で生まれた」))
岡田 朋子(倉敷成人病センター麻酔科医、元ICRCシリア代表部国際要員(医師))
フィリップ・シュペーリ (ICRCシリア代表部首席代表)
ヤ―スィル・カマールディン(MSFシリア活動責任者)

モデレーター:
貫洞欣寛(BuzzFeed Japan News編集長)

10 years have passed since the onset of the current conflict in Syria. Undoubtedly, it is one of the biggest humanitarian crises of this century. Until today, more than 12 million people have been forced to flee as refugees or internally displaced persons. Panelists from Syria, as well as representatives from the ICRC and MSF - who both provide humanitarian assistance in Syria and neighbouring countries, we will look back on a decade of loss for the Syrian people and reexamine the chaotic situation that ensued to this day and the challenges for humanitarian assistance.

紛争のぼっ発から10年が経過したシリア。間違いなく、今世紀最大の人道危機の一つであり、今なお1200万を超える人びとが国内外で避難生活を余儀なくされている。シリアの国内・近隣諸国で人道援助を行っているICRC、MSF、そして当事者の声を交え、シリアの人びとの破壊と喪失の10年を振り返り、現在も依然として続くカオスと、人道援助が直面している課題を改めて紐解く。

Session 2

May 14th (Fri.) 17:00-18:30

Climate Change and Conflict: When Rain Turns to Dust
気候変動と紛争:大地が干上がる時

Panelists:
Mikio Ishiwatari, Senior Advisor on Disaster Management and Water Resource Management, Japan International Cooperation Agency (JICA), Visiting Professor, The University of Tokyo
Catherine-Lune Grayson, Policy Advisor, ICRC

Moderator:
Donna Lagdameo, Senior Policy Advisor, United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR)

パネリスト:
石渡幹夫(国際協力機構(JICA)国際協力専門員(防災・水資源管理)、東京大学新領域創成科学研究科客員教授)
キャサリン-ルーン・グレイソン (ICRC政治顧問)

モデレーター:
ドナ・ラグダミオ(国連防災機関上級政治顧問)

The ICRC report of 2020 titled “When Rain Turns to Dust” makes recommendations concerning how conflict-affected areas and communities can strengthen their resilience in the face of climate and environmental crisis. In this session, we will analyze the content of this report and discuss how we best respond to the needs of the most vulnerable people facing the cumulative pressures of conflict, climate change, environmental degradation, and now pandemic from the perspective of human security. The session will also serve as an opportunity to discuss how the humanitarian and development sectors can work together to better include the challenges climate change poses, address gaps and foster synergies within the so called "nexus", by having a substantive discussion that goes beyond vague theoretical concepts.

赤十字国際委員会(ICRC)が2020年に公開した報告書、「大地が干上がる時」。紛争地で人道支援を行うICRCは、暴力にさらされた地域やコミュニティーが気候変動に端を発した干ばつや洪水被害、また環境破壊を受けてさらに追い詰められていく中で、どのようにレジリエンスを強化していけば良いのかについて提言している。本セッションでは、この報告書の内容をひも解きながら、二重苦、三重苦を抱えながら最も弱い立場に置かれている人々のニーズにどう寄り添っていくべきなのか、また、人間の安全保障の観点から、そうした“被災者”が最低限必要な生活水準を保ち、生命や尊厳を維持するにはどんな支援や対策が求められるのか、皆さんと一緒に考える機会にしたい。気候変動というグローバルな課題に対応するために、人道セクターと開発セクターは一体どのような連携ができるのか。「ネクサス」や「シナジー」についての可能性も探りながら、危機への漠然とした観念論を超えた、実質的な議論を展開する。

Session 3

May 14th (Fri.) 19:30-21:30

Massive setback to decades of progress in women’s and child health: the impact of the pandemic beyond COVID-19
女性・子どものヘルス分野における数十年の成果からの大幅な後退:新型コロナウイルス感染症の二次的影響

Panelists:
Mayumi Katsube, Executive Director, JOICEF
Dr. Oluwakemi Ogundipe, Paediatrician, Paediatric Adviser, MSF
Dr. Sobia Azeem, Gynecologist, Medical Activity Manager of MSF’s Peshawar Women’s Hospital, MSF

Moderator:
Dr. Clara Van Gulik, Paediatrician, Medical advisor/international guideline production team, MSF Japan

パネリスト:
勝部まゆみ(公益財団法人ジョイセフ業務執行理事・事務局長)
オルワケミ・オグンディペ(小児科医、小児医療アドバイザー、MSF)
ソビア・アゼーム (婦人科医、MSFペシャワール・ウィメンズ・ホスピタル医療活動マネージャー)

モデレーター:
クララ・ファン・ヒューリック(小児科医、MSF日本医療アドバイザー/インターナショナル・ガイドライン・プロダクションチーム)

Following decades of hard-won progress in women’s and child health globally, in 2019 the number of worldwide under-5 deaths dropped to its lowest ever and maternal access to safe delivery had increased significantly. However, despite women of child-bearing age and children having been mostly spared from the effects of the COVID-19 virus directly, the indirect impact of the pandemic, with major disruptions to essential and life-saving health services for women and children, is potentially catastrophic. A study from Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health including 118 low- and middle-income countries estimates that an additional 2 million under-5 deaths could occur in just 12 months due to measures in response to the pandemic. The increased threat to women’s health, safety and wellbeing are multi-fold. Women are further cut off from vital sexual and reproductive health services, threatening sharp rises in maternal and neonatal mortality. Contraception and safe abortion care are being deprioritised as non-essential services. Lockdowns have been associated with a sharp rise in reports of domestic violence against women and girls, including sexual violence.

It is crucial, now more than ever, to re-instate access and delivery of essential and life-saving health services and protection for women and children, and avoid the expected waves of increased preventable suffering and deaths for years to come.

過去数十年にわたり世界の女性と子どもの健康を改善するために数々の取り組みが実施され、その努力によって2019年には世界の5歳未満児の死亡数は過去最低にまで減少し、安全な分娩へのアクセスも大幅に向上した。しかし、新型コロナウイルス感染症は大半の妊娠可能な年齢の女性や子どもたちの健康に直接的な影響は及ぼしていないものの、その世界的流行は女性や子どもたちの命を救うために必要不可欠な保健サービスの提供に深刻な支障をあたえ、間接的な影響は壊滅的なものとなる可能性がある。ジョンズ・ホプキンス大学ブルームバーグ公衆衛生大学院が低中所得国118ヵ国を含め実施した調査によると、新型コロナウイルス感染症対策の影響で増加する5歳未満の子どもの死亡数は、12ヵ月間で200万人に及ぶと推定される。また、女性の健康、安全、ウェルビーイングに対する脅威は多岐にわたっている。女性たちは、必要不可欠なセクシャル・リプロダクティブ・ヘルスケア・サービスからさらに切り離され、妊産婦と新生児の死亡率が急激に上昇する恐れがある。避妊や安全な人工妊娠中絶は、必須のものと見なされず、後回しにされている。さらに、ロックダウンは、性的暴力を含む、女性や少女への家庭内暴力の急増と関連していることが報告されている。

女性と子どもの命を守るために必要不可欠な医療や保護へのアクセスやサービスの提供を再開し、本来であれば防ぐことのできる苦痛や死の増加を回避することが、これまで以上に重要となっている。

Closing

May 14th (Fri.) 21:30-21:40

Closing Remarks
Dr. Takashi Kurumiya, President, MSF Japan

閉会挨拶
久留宮隆(MSF日本会長)

Registration

We might stop registration before the Congress days, once the number of participants reaches the limit.
定員に達した場合には、開催日前に申し込みを締め切る場合もございます。

Notice on personal information and the use of Zoom
個人情報管理およびZoom利用について

Humanitarian Congress Tokyo 2021は終了しました
SHARE

Archive

2021

Future of Humanitarian Action – truly leaving no one behind
「人道援助の未来――真に、“誰一人取り残さない”ために」

The Humanitarian Congress Tokyo 2021 was held on May 13 and 14, with simultaneous interpretation between Japanese and English. The audio is in the speaker's language, so please use the automatic translation function on YouTube if necessary.

人道支援コングレス東京2021は、5月13日及び14日の2日間にわたり、日英同時通訳付きで実施されました。アーカイブ映像の音声は話者の言語となりますので、YouTube自動翻訳機能をご利用ください。

Opening Remarks and Opening Session: Future of Humanitarian Action – truly leaving no one behind/ 開会挨拶、人道援助の未来――真に、“誰一人取り残さない”ために

Session 1:A decade of loss – Syria after ten years of crisis/ 破壊と喪失の10年‐シリアが背負う大きな代償

Session 2: Climate Change and Conflict: When Rain Turns to Dust/ 気候変動と紛争:大地が干上がる時

Session 3: Massive setback to decades of progress in women’s and child health: the impact of the pandemic beyond COVID-19, and Closing Remarks/ 女性・子どものヘルス分野における数十年の成果からの大幅な後退:新型コロナウイルス感染症の二次的影響 閉会挨拶



2020

Challenges of Humanitarian Aid amid COVID-19
「コロナ禍における人道援助とその課題」

The Humanitarian Congress Tokyo 2020 was conducted with simultaneous interpretation between Japanese and English. The audio is in the speaker's languages, so please activate the auto-translate on YouTube if necessary.

人道援助コングレス東京2020は日英同時通訳付きで実施されました。音声は話者の言語となりますので、必要に応じてYouTubeの自動翻訳機能をご利用ください。

Pre-session: Implementation of humanitarian medical aid by MSF and the challenges MSF faces / MSFによる人道医療援助の実践と直面する危機

Speaker:
Shinjiro Murata, General Director, MSF Japan

Guest speaker:
Reshma Adatia, International Operations and Humanitarian Representation Coordinator, MSF International

発表者:
村田慎二郎(MSF日本事務局長)

ゲストスピーカー:
レシュマ・アダティア(MSFインターナショナル 人道・外交担当代表)


Opening remarks and Session1: Attacks on medical care / 開会挨拶、医療施設に対する攻撃

開会挨拶
久留宮隆(MSF日本会長)

Panelists:
Maciej Polkowski, Head of the Health Care in Danger initiative, International Committee of the Red Cross (ICRC),
Leonard Rubenstein, Chair, Safeguarding Health in Conflict Coalition
Shinjiro Murata, General Director, MSF Japan

Moderator:
Shuichi Furuya, Professor of law at Waseda Law School

パネリスト:
マーチェイ・ポルコウスキ(赤十字国際委員会Health Care in Danger プロジェクト統括)
レオナルド・ルーベンスタイン(Safeguarding Health in Conflict Coalition代表)
村田慎二郎(MSF日本事務局長)

モデレーター:
古谷修一(早稲田大学大学院法務研究科教授)


Session2: The global equitable access to the COVID-19 vaccine, therapeutics and diagnosis / 新型コロナウイルスワクチン・治療・検査への公平なアクセス

Panelists:
Dr. Sylvie Briand, Director of Infectious Hazard Management – Pandemic and Epidemic Disease department, WHO
Kaori Nakatani, Head of Office, DNDi Japan
Dr. Sidney Wong, Interim Co-Director MSF Access Campaign

Moderator:
Takashi Kurumiya, President, MSF Japan

パネリスト:
シルヴィ・ブリアン(医師、WHO感染リスク管理―エピデミック・パンデミック疾患対策部ディレクター)
中谷香(特定非営利活動法人DNDi Japan事務局代表)
シドニー・ウォン(医師、MSFアクセス・キャンペーン共同ディレクター)

モデレーター:
久留宮隆(MSF日本会長)


Session3: The Humanitarian situation in Yemen and Closing remarks / イエメンの人道状況、閉会挨拶

Panelists:
Hiroshi Sato, Chief Senior Researcher, IDE-JETRO
Yukimi Ogaki, World Food Programme (WFP) Yemen
Atsuhiko Ochiai, Former MSF Project Coordinator in Yemen

Moderator:
Takeshi Fujitani, Assistant to Executive Editor, The Asahi Shimbun

パネリスト:
佐藤寛(日本貿易振興機構(ジェトロ)アジア経済研究所 上席主任調査研究員)
大垣友貴美(国連世界食糧計画(WFP)イエメン事務所)
落合厚彦(元MSFイエメンプロジェクト責任者)

モデレーター:
藤谷健 (朝日新聞 編集担当補佐)

閉会挨拶
久留宮隆(MSF日本会長)